Une scène et des dialogues qui font polémiques
Le film Monster Hunter n'est toujours pas sorti chez nous mais son lancement en Chine est déjà très compliqué ! En cause, une scène et plus précisément une ligne de dialogue fait vraiment polémique auprès des spectateurs chinois. Les autorités chinoises auraient également trouvé cette scène particulièrement insultante. L'un des personnages du film fait une blague en anglais qui ne passe pas du tout.
Look at my knees ! What kind of knees are these ? Chi-knees (Chinese)
Voila ce que cela donne si l'on traduit en français "Regarde mes genoux ! C'est quel genre de genou ? Chi-knees ( jeu de mot avec chinese/chinois et chi-knees pour les genoux)"
En l'espace d'une journée, la polémique a pris de l'ampleur si bien que les distributeurs ont même retiré le film des salles.
Le studio est obligé de présenter ses excuses et de supprimer la scène
Alors que le film n'avait déjà pas une excellente réputation à cause de sa bande annonce, cette maladresse risque de lui coûter cher. Au travers d'un communiqué officiel, le studio a donc été obligé de s'excuser pour tenter de corriger le tir. Pour continuer sur cette lancée, il a également annoncé que cette scène controversée allait être totalement supprimée. Le film n'est toujours pas de retour dans les salles de cinéma chinoises. Il va donc sans doute leur falloir attendre que la nouvelle version soit prête avant de l'y retrouver
Capcom qui est l'éditeur du jeu Monster Hunter s'est plus ou moins désolidarisé après cette polémique en déclarant que le film était produit par une société différente. Etant donné qu'un nouveau jeu Monster Hunter a été annoncé sur Switch, il faut éviter toute mauvaise publicité.
