Final Fantasy 9 : ce dialogue parle de Cloud et Squall, mais tout le monde l'a raté

Un dialogue de Final Fantasy 9 évoque les héros des deux opus de la saga précédant ces épisodes, Cloud et Squall.

Final Fantasy
© Square Enix
Final Fantasy

Final Fantasy 9, un jeu adoré des joueurs

Final Fantasy 9 possède un charme indéniable. Le titre sorti en 2001 sur PS1 tranche avec l'esthétique de Final Fantasy 7 et 8 en revenant au médiéval-fantastique de la meilleure des manières. Un jeu qui séduit un large public, Squaresoft (devenu Square Enix) en avait bien besoin après un Final Fantasy 8 dont l'accueil fut mitigé pour un Final Fantasy.

Si vous connaissez la licence, vous n'êtes pas sans savoir que quasiment chaque Final Fantasy est indépendant et ne possède aucun lien scénaristique avec les autres jeux de la licence. Malgré cela, Final Fantasy 9 n'en oublie pas d'évoquer Cloud et Squall dans un dialogue qui sera passé totalement inaperçu pour le public français.

Final Fantasy 9, un bel hommage à Squall et Cloud

À cause de la localisation, il arrive régulièrement qu'une partie des joueurs n'ait pas le droit aux mêmes références que les autres, voire pire, que le fond d'un propos puisse se perdre à cause d'un dialogue mal traduit. Malheureusement, les JRPG sont souvent victimes de cela, certains étant traduits d'abord du japonais à l'anglais, puis de l'anglais au français.

Dans Final Fantasy 9, une référence à Cloud et Squall est passée à la trappe. Lors de la pièce de théâtre, à la fin du jeu, Marcus et Rubis se retrouvent au centre de la scène. L'ami de Djidane, en réponse à Rubis (qui joue le rôle de Cordélia), dit la phrase suivante : « No cloud, no squall shall hinder us ».

thumbnail
Square Enix

Une référence direct aux personnages de Squall et de Cloud, héros des deux FF qui précèdent Final Fantasy 9. En français, la phrase devient « Oui, partons ! Ni la pluie, ni le vent ne nous retiendrons ! ». Dommage pour les joueurs français, qui peuvent quand même profiter comme les autres de cette quête annexe découverte 13 ans après la sortie du jeu.

Final Fantasy : voici le temps qu'il vous faudra pour finir les 15 jeux de la saga Final Fantasy : voici le temps qu'il vous faudra pour finir les 15 jeux de la saga